1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Was ist das, Alkali? Dieses Zeug wird zu Arsen. 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 Nun, wenn du hier wie ein Freund enden willst. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Nun, wir werden reichlich Wasser bekommen, wenn wir in Imopaleos ankommen. 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 Du willst aufhören? Wenn ich bereit bin aufzuhören, müssen Sie es wissen! 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Candy, wo bist du? 6 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Bei diesem Wasser bin ich mir vielleicht nicht sicher, aber bei Diane ohne Wasser bin ich mir sicher. 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Sie wird für dich zurückkommen. 8 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 Zeit, mich abzustauben, die Erde unter meinen Füßen. 9 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 Zeit, mich abzustauben, während ich durch die brennende Hitze fahre. 10 00:00:43,000 --> 00:00:48,000 Mit der Hilfe Gottes und dieses Bergmannes und der Hand meines ältesten Sohnes, 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Mein kleiner Junge, meine Schwiegermutter. 12 00:00:53,000 --> 00:00:59,000 Mit der Hilfe Gottes und dieses Bergmannes und der Hand meines ältesten Sohnes, 13 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Mein kleiner Junge und mein kleines Mädchen werden im Land des Vaters aufwachsen. 14 00:01:06,000 --> 00:01:12,000 Und in den Augen einer Frau, die für mich bestimmt ist, habe ich einen Traum, in dem die Sonne untergeht. 15 00:01:13,000 --> 00:01:19,000 Das Willamette Valley ruft mich, denn ich bin Oregon Bound. 16 00:01:20,000 --> 00:01:27,000 Oregon Bound, ja, ich bin Oregon Bound. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Zieh das Pferd. 19 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Was? 20 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Mit diesem Wasser stimmt etwas nicht. 21 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Ja, ich kann das Weiße sehen. 22 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Ist es alkalisch? 23 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Ja. 24 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Schlimmer noch, wir könnten mit Alkali klarkommen. 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Was? 26 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Das Zeug wird zu Arsen. 27 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Nicht, wenn das alles so ist, dann wirst du hier wie ein Freund enden. 28 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Bist du sicher? 29 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Schauen Sie sich um. 30 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Lassen Sie ein Ding 50 Fuß lang wachsen. 31 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Holen Sie sich einen Käfer oder irgendetwas, das das Zeug in Bewegung setzt. 32 00:02:32,000 --> 00:02:37,000 Drei Tage entfernt steht ein Waggonzug voller Menschen mit Milchkühen und Kindern, und Gott weiß was? 33 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 Nun, und Sie tun, was wir erwartet haben. 34 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Nun, wie könnte ein Ganzes, das Sie kennen, das Gift umstoßen? 35 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Staat zurück nach Osten. 36 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Hier draußen verwandeln sich die Steine ​​in Staub und bringen in der Jahreszeit Wasser ins Bett. 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Nun, das ist alles. 38 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Lasst uns einander bewegen. 39 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Pferde schaffen es nicht zurück zum Zug. 40 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Sag es ihnen einfach. 41 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Was machst du da? 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Es gehört dir und wird Steinhaufen genannt. 43 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Es wird es ihnen sagen. 44 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Sag ihnen was? 45 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Sie werden nicht wissen, was das bedeutet. 46 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Kannst du schreiben? 47 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Nun, ich kann es auch nicht. 48 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Wir müssen etwas anderes Wasser finden. 49 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Vor ein paar Saisons gab es dort oben in den Ausläufern eine Quelle. 50 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Vor ein paar Saisons. 51 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 Wenn ich alleine hier draußen wäre, wäre das pures Pech. 52 00:03:24,000 --> 00:03:29,000 Aber jetzt, wo mir ein Haufen Trottel auf den Fersen sind, bin ich plötzlich eine Schlange und weiß nicht, was ich meine. 53 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Ich möchte nicht, dass du dich so fühlst. 54 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Dies ist das verlassene Land des Herrn. 55 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Du hast einen Volltreffer, oder? 56 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 So gewinnt man hier draußen nicht. 57 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 Du öffnest dich und hörst zu, was das Land dir zu sagen versucht, und du solltest besser zuhören und gut zuhören. 58 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Du wirst untergehen. 59 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Ich höre nicht auf das, was mich und meine eigenen umbringen will. 60 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Komm schon, Luther. 61 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Aufleuchten. 62 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Habe ihn! 63 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Konnte aus einem Meter Entfernung kaum verfehlen. 64 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Und der Vogel am Boden. 65 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Es gibt Essen für den Topf. 66 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Was ist von dem armen Ding übrig geblieben? 67 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Warum sind das denn Pferde, Miss Devlin? 68 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Sie haben einige Ults, Mr. Webster. 69 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Nichts für ungut, Ma'am. 70 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Aber ich habe schon ein paar Leute, mit denen ich Wasser spielen kann. 71 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Schauen Sie, was ich habe. 72 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Er hat es einfach eingerichtet. 73 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Nun, das kochen wir, wenn wir zum Abendessen anhalten. 74 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Gute Hilfe dazu. 75 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Meistens Fuckshot. 76 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Hey, du musst nichts essen. 77 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Das arme Ding machte ein Nickerchen. 78 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Er hatte keine Chance, bei euch beiden Halt zu machen. 79 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Es ist viel zu heiß, um über irgendetwas zu streiten. 80 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Zu heiß für einen Mann, das ist die Wahrheit. 81 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Miss Devlin, der Grund, warum ich komme. 82 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Ich kam zu dem Schluss, dass wir in dem Wasser, das uns noch übrig war, einen Ausschlag bekamen. 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Ich hatte Angst, dass wir dazu kommen würden. 84 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Zu niedrig, um ein Risiko einzugehen. 85 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Nun ja, wir werden reichlich Wasser bekommen, wenn wir oben bei ihnen ankommen. 86 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Auf halbem Weg durch das Wasserloch. 87 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Amy? 88 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Ja, das stimmt, Schatz. 89 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Aber bis dahin sind es noch zwei Tage. 90 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Und diese Sonne hier zwingt die Teams dazu, sich in Knochen zu verstecken. 91 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Nun, Sie sind der Kapitän, Mr. Webster. 92 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Nun, das ist nicht viel anders als ein Zugführer zu sein. 93 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Du rollst weiter, hältst das Vieh gesund, 94 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 und pünktlich trainieren. 95 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Nun, Hayes und Reynolds sind ein bisschen zusammen. 96 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Bringen Sie das gesamte Wasser zum Führungswagen. 97 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 So bekommt jeder seinen gerechten Anteil. 98 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Zehn Minuten rollen wir. 99 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Mach dir keine Sorgen. 100 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Cole Webster ist im Führerstand. 101 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Er lässt niemanden im Stich. 102 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Oh, Leute hoch. 103 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Mein Vogel. 104 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Oh, guter Junge. 105 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Alarm. 106 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Du solltest dem armen Ding ein anständiges Begräbnis geben 107 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 und vergessen Sie die Jagd. 108 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. 109 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Du meinst, du hast keinen Spaß? 110 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Nun, schauen Sie hier. 111 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Würdest du es nicht wissen? 112 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Würdest du nicht wissen, was? 113 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Sag mir nicht, dass du das Zeug lesen kannst. 114 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Hier steht, dass es einen Fluss gibt. 115 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Fluss wo? 116 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Hier. 117 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Es liegt in einem Fluss. Es ist ein Berg. 118 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Als sie es schrieben, war es hier ein Fluss. 119 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Wann war das? 120 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Ich weiß nicht. 121 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Du meinst, du hast mich hierher gebracht, um mich zu lesen 122 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 über einen prähistorischen Fluss? 123 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Ich konnte es von dort unten lesen. 124 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Was machst du da? 125 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Ich gehe. 126 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Na los, lesen Sie es. 127 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Gehen Sie hinauf zur Anzeige der Büffeljagd. 128 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Ein was? 129 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Büffeljagd. 130 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Es heißt, dass du es besser machst. 131 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Du gerätst in mir in den Krieg, Andrew. 132 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Ist er? 133 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Es sollte alles in Ordnung sein, Ellie. 134 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Sobald wir Wasser erreichen, wird es ihr gut gehen. 135 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Alle zusammen, wir rollen in drei Minuten. 136 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Hallo, Paul. 137 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Hey, lächle auf dem Knopf, Ellie. Guter Zeitpunkt. 138 00:07:26,000 --> 00:07:29,000 Ich konnte nicht anders, als dich die ganze Zeit über zu hören. 139 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Wie geht es dir, ich bin neu. 140 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Alles klar, Herr Webster. 141 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Schätzen Sie die gute Arbeit, die Sie leisten. 142 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Schauen Sie sich während meiner Abwesenheit nach meiner Familie um 143 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 Ich erledige meine neuen Pflichten und so weiter. 144 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Es ist mir immer eine Freude, Ihnen zu helfen, Sir. 145 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Kleine Romanzen schaden doch auch niemandem, oder, mein Sohn? 146 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Oh. 147 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Oh, das hat einfach Spaß gemacht, Ellie. 148 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Coe, Coe, bist du das? 149 00:07:50,000 --> 00:07:54,000 Coe, der Herr ist aus diesem Land gegangen. 150 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Er und seine Engel haben sich von uns abgewandt. 151 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Wie können wir ihm folgen, wenn er dieses Land verlassen hat? 152 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Wie? 153 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Jetzt mach weiter, Liz. Geh raus aus der Sonne. Mach weiter. 154 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Aufleuchten. 155 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Aufleuchten. 156 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Geh wieder hoch nach unten. 157 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Oh, er hat sich vom Pariser Land abgewandt. 158 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Wir können nicht überleben, das wissen wir. 159 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Es sollte alles in Ordnung sein, Mr. Webster. 160 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Nachts, wenn es kühl ist, geht es ihr immer besser. 161 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Wir hatten ein gutes Haus in St. Louis. 162 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Es geht zur Union Station. 163 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Gutes Leben. 164 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Ich höre die Spuren. 165 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Mrs. Webster wollte nicht hier rauskommen. 166 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Ich war es. 167 00:08:42,000 --> 00:08:46,000 Ich möchte ein neues Leben aus der Wildnis hacken. 168 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Alles klar, drei Minuten, wir rollen. 169 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Alles klar, alle zusammen! 170 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Drei Minuten! 171 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 In Ordnung! 172 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Schau dir das an. 173 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Keine Tierzeichen, nichts. 174 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Keine Spuren, kein Kot. 175 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Nun, ich habe mich entschieden. 176 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Hier gibt es kein Wasser. 177 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Hörst du mich? 178 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Hier ist nichts. 179 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Es ist hier. 180 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Schau, hör zu. 181 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Ich kam am Ende dieses Landes vorbei. 182 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 Selbst dann ist es besser, als ich es mir jemals erhoffen konnte. 183 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Dann ist sie rein. 184 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Damals war sie rein. 185 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Ich habe es satt, davon zu hören. 186 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Es wird alt. 187 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Ich mache immer Bemerkungen über böse Männer wie mich, die aus dem Osten kommen 188 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 und das Land ruinieren. 189 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Du hast es gesagt, ich nicht. 190 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Jetzt hören Sie zu. 191 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 Diese Pferde kommen so weit, wie sie gehen können. 192 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 Was wir also tun werden, ist, aufzusteigen und sie zu fahren. 193 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Reite sie. 194 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Und wir werden Wasser finden. 195 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Hört sich an, als würde ein Trottel reden. 196 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Reite dein Pferd zu Tode. 197 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Wie werden Sie sich bei Ihren wertvollen Menschen melden? 198 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Wir haben Zeit, zurückzugehen. 199 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Wir sind schon fast so weit gelaufen. 200 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Wir werden weitergehen, weil wir diese Pferde retten werden. 201 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Wie wäre es mit dem Versuch, ein paar Menschen zu retten? 202 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Manchmal frage ich mich, ob es das wert ist. 203 00:10:38,000 --> 00:10:42,000 Sie kommen nur hierher und zerreißen sie. 204 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Ich werde sie zerreißen. 205 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Sehen Sie dies und sehen Sie das. 206 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Über so ein Höllenloch redet man, als wäre es ein Mensch. 207 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Zerreiße sie. 208 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Schau, es ist nur Erde und Fels. 209 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 Nun, sehen Sie, Erde und Stein, sehen Sie, aber das ist es, was Sie nicht verstehen. 210 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 Leute wie ich kommen rein und wir leiten Wasser um. 211 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 Und dann zäunen wir es ein, pflügen es und säen es. 212 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Und dann haben wir uns einen Bauernhof besorgt. 213 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Ich weiß nicht, warum ich weiterhin meinen Hals für euch rege. 214 00:11:11,000 --> 00:11:15,000 Seitdem ich als Junge nach Westen gerannt bin, habe ich versucht, euch Bauern loszuwerden. 215 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Du hast den Job angenommen. 216 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Ja. 217 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Im Moment fängt es an, mich wund zu reiben. 218 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Du willst aufhören? 219 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Wenn ich bereit bin aufzuhören, müssen Sie es wissen. 220 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Du musst es wissen. 223 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Das Licht ist kaputt. 224 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Oh, ich weiß. 225 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Keine Reparatur, das ist sicher. 226 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Ich schätze, ich werde Gopher mitbringen. 227 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Das finde ich nicht richtig. 228 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Du sattelst überhaupt nicht? 229 00:12:40,000 --> 00:12:44,000 Nun, ich werde ihn eine Weile nicht brauchen, Sir, und es sieht so aus, als ob Sie ihn brauchen. 230 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Andrew, du hast einen guten Mann in dir. 231 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Papa, komm, lass uns einfach bei uns sein. 232 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Das weiß ich nicht, Kind. 233 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Du warst ein guter Mensch, aber jetzt leidet er. 234 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Mir geht es gut. 235 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Wir kümmern uns um Mama. 236 00:13:03,000 --> 00:13:08,000 Hey, Herr Left, wenn Sie es Ihnen leichter machen, kümmere ich mich gerne darum. 237 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Jetzt mache ich es am besten selbst. 239 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Mama! 240 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Mama ist weg! 241 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 Ich möchte, dass die Konservierungsstoffe wirken. 242 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Oh, bezahle den Eismann. 243 00:13:40,000 --> 00:13:46,000 Oh, runter zur Deichsenke, um den Kohlefisch zu holen, bevor sein Zug ankommt. 244 00:13:46,000 --> 00:13:50,000 Oh, Herr, oh, Herr. 245 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Was? Was sind das? 247 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Bitte, Liebling, komm schon. 248 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Du kannst nicht alleine über dich jammern. Komm schon, Liz. 249 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Du musst mich zum Damm bringen. 250 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Ich muss Einkäufe erledigen und die Kirchenversammlung nach Hause bringen. 251 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Bitte bitte. 252 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Was hat es damit auf sich, St. Louis zu verlassen? 253 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Was hat es damit auf sich, unser Haus zu verlassen? 254 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Was soll das Gerede, Mr. Webster? 255 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Komm jetzt her. Kommen Sie bitte mit uns zum Wagen zurück. 256 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Oh, er wurde lebendig, bevor ich mich zerrissen fühlte. 257 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 Du wirst wirklich nicht getragen. 258 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 Er wird uns bestrafen, wenn wir Missouri verlassen. 259 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Kalt. 260 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Wir müssen umziehen. Wir haben hier eine Stunde verloren. 261 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Vielleicht sollten wir hier durchhalten. 262 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Ist das Regen? 263 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Stauböl. 264 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Wenn wir da durchkommen, wird es uns zerkauen. 265 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Vielleicht können wir ihm entkommen. 266 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Wir müssen es versuchen. 267 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Wir können einfach nicht hier sitzen und getroffen werden. 268 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Wo ist deine Frau, Cole? 269 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Sie braucht Wasser wie der Rest von uns. 270 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Nutztiere und Menschen gleichermaßen. 271 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Wir müssen umziehen, Orlo. 274 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Glaubst du, du kommst mit diesem Jungen zurecht? 275 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Ich denke schon, Sir. 276 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Bleiben Sie so nah wie möglich mit einem Wagen vor Ihnen, 277 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 und es wird dir gut gehen. 278 00:15:43,000 --> 00:15:48,000 Es sieht auf jeden Fall wild aus. 279 00:15:48,000 --> 00:15:51,000 Paul, es kommt mittendrin. 280 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Dafür hat kein Sturm gesorgt, Paul. 281 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Sieht aus oder braucht es. 282 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Also gut, lasst uns weitermachen. 283 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Bleiben Sie in Bewegung. 284 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Steh auf, Pete. Aufstehen. 285 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Ja! 286 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Aufstehen. Aufleuchten. 287 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Aufleuchten. 288 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Der Herr ist aus diesem Land gegangen. 289 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Ohne Sie können wir keine Hoffnung hinterlassen, Bauer. 290 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 Keine Hoffnung ohne Sie hier, Bauer. 292 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Wir müssen aufhören. 293 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 NEIN! 294 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Bewegen Sie sich und ich habe Sie! 295 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Das Wasser! 297 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Behaltet eure Führung, Tiere. 298 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Sehen Sie einen Wagen vor sich. 299 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Beeilt euch, Leute. 300 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 Beeil dich! 301 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Wir müssen aufhören, Paul. 302 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Sie können die Spur nicht freigeben. 303 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 Gehen Sie so langsam wie nötig, Mr. Hayes. 304 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Aber wir hören nicht auf. 305 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Wir lassen diesen Sturm hinter uns. 314 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Wie lange wird das dauern? 315 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Sie hat Lust. 316 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Ich muss zum Wasser. 317 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Hast du noch nichts gelernt? 318 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Man kann dieses Land nicht drängen. 319 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Außerdem wird auch der Zug verschanzt sein. 320 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 Selbst diese Bauern sind nicht dumm genug, hier etwas zu unternehmen. 321 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Wir geben keine Zeit zurück, uns darüber Gedanken zu machen. 322 00:19:44,000 --> 00:19:48,000 Wir haben das Schild verlassen. 323 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Jenny! 324 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Jenny! 327 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Oh, lass mich gehen. 328 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Lass mich gehen. 329 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Jenny! 330 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Jenny! 333 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Alles klar, Jenny. 334 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 Jenny! 335 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Es wird alles gut, Schatz. 336 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Alles wird gut. 337 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Oh, Jenny, danke. 339 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Bist du immer noch auf dem richtigen Weg? 340 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 Nicht weit. 341 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Puh. 342 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Fange an zu denken, dass wir es nicht schaffen würden. 343 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Letztes Gespräch, mehr tun. 345 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Leute, wartet jetzt. 346 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Wir werden in klarem, kaltem Wasser schwimmen. 347 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Ich kann nicht zu früh kommen, Cole. 348 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Hey, Roy, spiel uns eine Melodie. 349 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Deine Füllung ist nicht mit Sand gefüllt. 350 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Was möchtest du hören? 351 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Spielen Sie etwas, zu dem wir tanzen können. 352 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Ja, komm schon, Roy. 354 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Ist das alles? 355 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Das ist alles, was wir entbehren können. 356 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Du kennst das Kleine. 357 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Nun, es gibt nichts, worüber man tanzen könnte. 358 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Nicht genug Wasser, um Kaffee zuzubereiten. 359 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Wir haben alles zu tun. 360 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Jenny ist am Leben. 361 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Wir sind alle nach diesem Staubsturm am Leben. 362 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Und wir haben von hier frisches Wasser bekommen. 363 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Und wir sind alle nahe daran, den Zeitplan einzuhalten. 364 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Laut meiner Uhr. 365 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Eine schwierige Aufgabe bezüglich des Zeitplans. 366 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Komm, zeig mir deine Absätze. 367 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Was ist das? 368 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Was ist das? 370 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Weißt du, was passiert ist? 371 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Kein Wasser. 372 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Nun ja, der Zug voller Trottel liegt hier vor uns. 373 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 Sie haben ihr Vieh hier reingelassen und uns mit Wasser zertrampelt. 374 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Die Hölle konnte es nicht finden. 375 00:22:45,000 --> 00:22:50,000 Nun, wir graben uns auf die Nässe ein. 376 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Wenn wir tief genug graben. 377 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Nein, nein. 378 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 Was ist ein verstopfter Panzer wie dieser? 379 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 Es wird unterirdisch. 380 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Wer ist Gott weiß wo? 381 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Dumme Scherze. 382 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Es hat keinen Sinn, sich darüber zu beschweren. 383 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Wer hat es getan? 384 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Die Sache ist, was werden wir tun? 385 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Nun, hier ist ein Mann, der dieses Land zum Jubeln bringen wird. 386 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Fragst du mich? 387 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Ich würde spucken, wenn ich es aufbringen könnte. 388 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Ja, ich frage dich. 389 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 Und ich frage verdammt höflich, da wir mit einem Fuß im Grab stehen. 390 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Na, komm. Komm. 391 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Erkunden. 392 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Was werden wir tun? 393 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Nun, ich schätze, wir werden uns hier hinsetzen 394 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 und fang an, unsere Grabsteine auszuschnitzen 395 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 es sei denn, wir finden etwas Wasser und zwar ziemlich schnell. 396 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Jetzt warte eine Minute. 397 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Ich brauche eine Pause. 398 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Einbruch der Dunkelheit. 399 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Ruhe dich aus, warte. 400 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Lass uns gehen. 401 00:23:45,000 --> 00:23:48,000 Du wirst auf dein Cracker-Gesicht fallen. 402 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Ich saß bei dir. 403 00:23:56,000 --> 00:23:59,000 Und ich habe in diesem Staubsturm gewartet. 404 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 Und wir wurden ausgepeitscht. 405 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Mein Vater und ich damals, 1942, während der Depression. 406 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 Wir saßen da und warteten. 407 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Und die Ernte starb. 408 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Und wir wurden ausgepeitscht. 409 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 Dann ist mein Vater gestorben. 410 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Und ich habe ihn begraben. 411 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Und ich zog nach Westen. 412 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Und ich habe das netteste kleine Mädchen kennengelernt. 413 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Und ich habe sie begraben. 414 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Und ich wurde ausgepeitscht. 415 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 416 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 417 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 418 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 419 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 420 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 421 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 422 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 423 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 424 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 425 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 426 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 427 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 428 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 429 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 430 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 431 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 432 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 433 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 434 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 435 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 436 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 437 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 438 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 439 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 440 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 441 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 442 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 443 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 444 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 445 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 446 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 447 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 448 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 449 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 450 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 451 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 452 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 453 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 454 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 455 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 456 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 457 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Ich werde nichts mehr von mir begraben. 458 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Ellie, 459 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Pass besser auf ihn auf. 460 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Worauf wartest du, Junge? 461 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Weihnachtsessen? 462 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Liz, sie sieht dir immer ähnlicher. 463 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Gleich, 464 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Leichter als Luft-Look. 465 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Es ist anders. 466 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Was ist das? 467 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Es ist so, wie ich es mir erträumt habe. 468 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Wie meinst du das? 469 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Wandern mit... 470 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Was, ein Mann? 471 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Ein Junge. 472 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Ein Mann. 473 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Ich meine, es passiert überall so viel. 474 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Es läuft so viel schief. 475 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Und in meinem Traum, 476 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 Ich habe nie etwas anderes als mich selbst gesehen. 477 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Ein Mann. 479 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Es tut mir Leid. 480 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 NEIN. 481 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Es war genau wie im Traum. 482 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Es war besser. 483 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Wo ist er... 484 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Oh, sag Dinge, die ich niemals sagen würde. 485 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Ich habe Angst. 486 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 Ich bin kein Dienstmädchen, das Angst haben muss. 487 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Aber wir gehen alle nach Oregon, 488 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 und sobald wir dort ankommen, 489 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 und ich helfe Powell, sein Gesicht in Form zu bringen, 490 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Ich werde nach einem eigenen Land suchen, 491 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Rechnung mein eigenes Haus, 492 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 und ich dachte, dass vielleicht... 493 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Du hast immer noch Angst. 494 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 Ellie, wir könnten alle sterben. 495 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Wir könnten hier draußen sterben. 496 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Ich werde jetzt niemanden sterben lassen. 497 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Wir werden einfach miteinander reden 498 00:27:55,000 --> 00:27:59,000 und wir sehen uns kilometerweit und tagelang. 499 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 Vielleicht hilft es, wenn du mich eine Weile festhältst. 501 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Also? 502 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Es hat geholfen. 503 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Ich werde niemals zulassen, dass dir etwas passiert, das verspreche ich. 505 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Ich habe fast das Gefühl, dass wir es jetzt schaffen werden. 510 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Ich kenne den Kaktus nicht. 512 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Das Wie auch immer. 514 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Vielleicht sollten wir umziehen. 515 00:29:34,343 --> 00:29:36,000 Leg es hin. 516 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Pa! 517 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Was ist los? 518 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Papa steckt da draußen in Schwierigkeiten. 519 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Es war Pa. 520 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Es war nur ein Traum, Rachel. 521 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Er ist da draußen, er konnte uns nicht finden, 522 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 und ich rief immer wieder nach ihm, und er konnte mich nicht hören, 523 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 und ich konnte nicht näher kommen. 524 00:29:52,000 --> 00:29:58,000 Es war nur ein Traum, wieder einzuschlafen. 526 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Was schaust du dir an? 527 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 Ich sehe eine Taube. 528 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Zumindest fliegen sie das Wasser auf uns, nicht wahr? 529 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Setzen Sie Ihre Hoffnungen besser auf etwas anderes, 530 00:30:30,000 --> 00:30:34,000 und die Taube ist im Wind. 531 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 Auf diese Weise. Geh nach Norden. 532 00:30:38,000 --> 00:30:43,000 Wirst du wieder hinfallen? 533 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Und es wird verrückt. 534 00:30:44,000 --> 00:30:50,000 Taube ist im Wind. 535 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Wir versuchen also, Sand zu trinken. 536 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Spielspuren. 537 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Mich. 538 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Ich habe es gefunden. 539 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Muss Wasser sein. 540 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Wir haben noch einen weiteren Versuch. 541 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Wenn wir es nicht finden, sind wir Wolfsfleisch. 542 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 Was wirst du tun? 543 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Setzen Sie sich und warten Sie erneut. 544 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Du hast nicht den Kopf verloren. 545 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Wir tanzen die ganze Nacht herum. 546 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Das wäre für den Anfang nicht genug Ärger. 547 00:31:17,000 --> 00:31:23,000 Reden Sie nicht mit Ihrer Bergnase über mich. 548 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Ich habe vom Land gelebt. 549 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 Ich habe gejagt und gefischt. 550 00:31:30,000 --> 00:31:34,000 Im Bundesstaat Illinois stehe ich hier und suche nach ihnen. 551 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 Schatz, das Einzige, was du jemals gejagt hast, waren Kühe. 552 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Der einzige Fischfang, den Sie jemals gemacht haben, war aus einem Schweinetrog. 553 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Du weißt nichts, du dummer Bauer. 554 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Du treibst mich über den Rand. 555 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Aufstehen! 566 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 Wir haben es geschafft. 568 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Dieser Waggonzug kommt nicht in dieses giftige Wasser. 569 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Wir sehen uns den ganzen Tag. 570 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Sehen Sie, wie es ihr geht. 571 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Sehen Sie, wie es diesem Land jetzt geht, verstehen Sie? 572 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Alles klar, schon gut, ich verstehe, ich verstehe. 576 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Wenn dein Vater stolz auf uns sein wird, 577 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 einen ganzen Tag früher als geplant. 578 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Wir werden das Wasser aus unseren Jungs nach Hause holen. 579 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Glauben Sie nicht, dass Paul sich schon früher mit uns getroffen hätte, Mr. Webster? 580 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Nun, dieser Vater hat ihm gerade gesagt, er solle auf Cole Webster warten 581 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 um ihn zum Express zu bringen. 582 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 Sie wissen schon, er und seine Zeitpläne. 583 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 Ich denke, Paul hätte sich schon früher mit uns treffen sollen, Will. 584 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 Das tue ich wirklich. 585 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Rachel, es war nur ein Traum. 586 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Komm da hoch! 587 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Big Cat hat seinen Kot bearbeitet. 588 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Überall Spuren. 589 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Was machst du? 590 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Wir ziehen um. 591 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Nun ja, der Zug wird morgen nicht zu spät kommen. 592 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Das kann ich nicht riskieren. 593 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Hast du noch nichts gelernt? 594 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Du ziehst nicht in dieses Land um, bis du bereit bist, 595 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Und wir sind noch nicht bereit. 596 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Ich bin bereit. 597 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Du hast Wasser. 598 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Wow! 599 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Hey, Luther? 600 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Hä? 601 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Was sagt das? 602 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Das ist fertig? 603 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Ich bin bereit. 606 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 Wohin gehst du, Bauer? 607 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Zurück zu den Waggons. 608 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Holen Sie sich etwas Wasser. 609 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Holen Sie sich Hilfe. 610 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Ja. 611 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 Ich kann kein Pferd bekommen. 612 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Ich habe ihn nur erschreckt. 613 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Wir haben nur ein Pferd. 614 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Aufleuchten. 615 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 Jetzt einfach, nicht zu viel. 616 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Das ist es. 617 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Hier ist. 618 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Aufleuchten. 619 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 Hier ist es so dumm wie immer. 620 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Ja? 621 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Ich bin hier. 622 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Du musst... 623 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 Du musst mich verlassen. 624 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Du musst zurück zum Zug. 625 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Achtung, Mütter. 626 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Woher hatte er dieses Wassergefühl? 627 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Ich werde dich nicht verlassen, Luther. 628 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Hä? 630 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Nun, jetzt schau ihn dir an. 631 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Es interessiert dich, nicht wahr? 632 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 Interessieren Sie sich für diese Leute? 633 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Ich ziehe eine große alte Waffe auf mich. 635 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Sie liegen dir am Herzen, also würde ich die Aufmerksamkeit auf sich ziehen. 637 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Komm schon, Boo. 639 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Wie kann man den Ofen da draußen dafür verantwortlich machen? 640 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Reden Sie darüber, Andrew. 641 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Ich versuche, an nichts anderes als Eislimonade zu denken 642 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 und Bergwasser. 643 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Ich bin nichts als Folter. 644 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Reden Sie weiter so, sonst machen Sie sich selbst verrückt. 645 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Oh, ich habe draußen auf dem Weg wilde Gerste gefunden. 646 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Geben Sie den Pferden etwas davon. 647 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 Denkt, dass sie mich jetzt auch lieben. 648 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Alle sagten, ich liebe dich. 649 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Nun, nein, das hast du nicht. 650 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Sehen Sie, ich habe dieses Geschenk bekommen. 651 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 Welches Geschenk? 652 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Der zweite Anblick. 653 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Bedenken Sie, ich bin ganz für die Wahrheit. 654 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Sehen Sie, alles was ich tun muss, ist eine Person anzusehen, 655 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 und ich kann genau sagen, was sie denken. 656 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Was denke ich? 657 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Nun, das ist nicht schwer. 658 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 Dass Andrew Thorpey ein geborener Lügner ist. 659 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 Was denke ich gerade? 660 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Was? 661 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 So etwas habe ich nicht gedacht. 662 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Nun ja, ich kann doch nicht immer Recht haben, oder? 663 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Aber solange wir in der Stimmung sind, 664 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Ich dachte, wir könnten es auch tun. 665 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Au! 666 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Darf ich dich beißen? 667 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Ich muss frei bleiben. 668 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Er ist Bauer. 669 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Einfach, locker. 670 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 Er ist ein dummer Bauer. 671 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Ein dummer Bauer. 672 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 Ja, dumme Bauern. 673 00:38:56,000 --> 00:39:00,000 Jungs, hey, ihr müsst an dem Zeug arbeiten. 674 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Ziehen Sie unsere kleinen Kinder mit. 675 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Komm weiter. 676 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Hey, jetzt hören wir auf. 677 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 Zurückhalten! 678 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Zurückhalten! 679 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Zurückhalten! 680 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 Zurückhalten! 681 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Nun, Ihr Kapitän der Pause wollte hier auf uns warten. 682 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Wo sind sie? 683 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Sie sind auf der Jagd oder so. 684 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Das Wasser sieht nicht so gut aus. 685 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 Sieht für mich wie eine reine Alkalispüle aus. 686 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Es ist sicher alkalisch, aber es kocht rein, 687 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 wie wir es damals im Brachland getan haben. 688 00:39:55,000 --> 00:39:59,000 Jetzt bewahren Sie den Vorrat einfach so lange auf, bis er trinkbar ist. 689 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Was erwarten Sie? 690 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Ein blauer See mit Meerjungfrauen? 691 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Es ist Wasser, nicht wahr? 692 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Sieht einfach nicht richtig aus. 693 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Darin lebt nichts. 694 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Um ihn herum wächst nichts. 695 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Wenn wir es einkochen, ist es trinkbar. 696 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Aber sehen Sie einfach nicht richtig aus, Mr. Webster. 697 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 Ich bin mir bei diesem Wasser vielleicht nicht sicher, 698 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 aber ich bin mir sicher, dass ich ohne es sterben werde. 699 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 Ich denke, ich sehe darin die Wahrheit. 700 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Dieses Pferd, Sir, ist das Pferd meines Kumpels. 701 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Lasst uns die Fackel haben. 702 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Warum kümmerst du dich nicht um ihn? 703 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Ich sage Ihnen, sie werden einen Suchtrupp organisieren und sie abholen. 704 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 Alles klar, der Rest von euch, lasst das Wasser kochen! 706 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Louisa? 707 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Ist er wach? 708 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Nein. 709 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Louisa? 710 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Nein. 711 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Es tut mir leid. 712 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Ich bin verloren. 713 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Wo zum Teufel sind wir? 714 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Verloren. 715 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Muss dieser Staubsturm gewesen sein. 716 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Das Land hat sich für mich verändert. 717 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Sie hat Steine dorthin gelegt, wo früher Wohnungen waren, 718 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 und sie hat Wohnungen dorthin gelegt, wo früher Steine waren. 719 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Worüber lachst du? 720 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 Er sagte, er redet. 721 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Er spricht über das Land. 722 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Er sagte sie. 723 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Ja, er sagte sie. 724 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Er spricht über das Land. 726 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Andy! 727 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Andy, hast du Paul gefunden? 728 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Ja, Partner, wir müssen rausgehen und noch einmal nachschauen. 729 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Es gibt noch keinen anderen Ort, an dem man suchen kann, Junge. 730 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Verdeckte Dateien in alle Richtungen. 731 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Du kommst nicht zurück. 732 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Wird er nicht? 733 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Sicher wird er das, Schatz. 734 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Paulus möchte, dass wir mit dem Mund ausgestattet werden. 735 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Ich glaube schon. 736 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 Zu weit. 737 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Muss in der Nacht zu weit gekommen sein. 738 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Sie verfolgt trotzdem das Land. 739 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Es macht keinen Unterschied, wer du bist. 740 00:43:44,000 --> 00:43:48,000 Ich habe einen Verräter, der dich respektiert, während du lügst. 741 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Du verlierst sie. 742 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Sie ist an mir gestorben. 743 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 Ich bin noch nicht tot. 744 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Ich höre dich. 745 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Wie kochen sie abgedeckte Feuer? 746 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Ist schon Wasser abgekocht, Kühlmittel? 747 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Bitte. 748 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 Ich denke, es ist Zeit zu beten. 749 00:44:15,000 --> 00:44:18,000 Wenn du alles getan hast, was du konntest, alles, 750 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 dass es eine gute Idee sein könnte, mit dem Herrn zu sprechen. 751 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 Der Herr ist mein Hirte. 752 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Ich werde den Herrn lieben. 753 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Er ließ mich auf grünen Weiden liegen. 754 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Er führt mich so hoch, wie es noch war. 755 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Er stellt meine Seele wieder her. 756 00:44:40,000 --> 00:44:43,000 Er führt mich in der Gerechtigkeit des Menschen. 757 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Um seines Namens willen. 758 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Hören Sie, was ist das? 759 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Ganz einfach, Luther, es ist nichts. 760 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Hör zu, verdammt. 761 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 Hör zu, ich höre Stimmen. Ich höre Menschen beten. 762 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Warte einfach durch, Luther. 763 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Es wird dir gut gehen. Ich bin hier bei dir. 764 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 Ich weiß, dass du hier bei mir bist. 765 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Aber ich höre Stimmen, die beten. 766 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Kannst du sie nicht hören? 767 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 Hören. 768 00:45:10,000 --> 00:45:13,000 Wenn Sie die Klappe halten und zuhören würden, würden Sie sie hören. 769 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Hören. 770 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Alles klar, schon gut. 771 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 Luther, da sind Stimmen. 772 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 Es gibt Stimmen, die beten. Es ist ein Zug. 773 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Luther, es ist ein Waggonzug. 774 00:45:33,000 --> 00:45:39,000 Mein Gott ist mir näher. 775 00:45:40,000 --> 00:45:46,000 Näher bei mir. 776 00:46:05,771 --> 00:46:08,000 Mein Gott ist mir näher. 777 00:46:08,000 --> 00:46:15,000 Mein Gott ist mir näher. 778 00:46:20,771 --> 00:46:23,000 Mein Gott ist mir näher. 779 00:46:28,771 --> 00:46:31,000 Mein Gott ist mir näher. 780 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Er ist hier, Paul und Luther. 781 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Paul. 782 00:46:39,000 --> 00:46:42,000 Hallo, Paul. Hallo, Paul. 783 00:46:51,000 --> 00:46:55,000 Himmel, ich habe genau dort ein Loch gekauft, wo du es gesagt hast. 784 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Wir kochen gerade die Lauge daraus heraus. 785 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 Nun, lassen Sie niemanden einen Tropfen berühren. 786 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Es ist Arsen. 787 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Aber wir haben Wasser bekommen, frisch und rein, oben in den Hügeln. 788 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 Ja, wenn du es finden kannst. 789 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Wenn ich mich verlaufen sollte, kann ich sie einfach noch einmal fragen. 790 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Ihr? 791 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Oh, Mr. Sprague und ich haben einen Freund. 792 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 Liebe Frau, wenn man sie richtig behandelt. 793 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Ich habe mich geirrt, Cole. 794 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Der Herr ist hier. 795 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Noch heftiger, aber er ist hier. 796 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Wir schaffen es, Liz. Wir werden es schaffen. 797 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Ich weiß. Ich weiß. 798 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Alles klar, wir ziehen aus. 799 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 Also gut, lasst uns in den Wagen steigen. 800 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Wir haben hier eine schöne Pfütze. 801 00:47:45,000 --> 00:47:49,000 Lass uns gehen. Lass uns Pfützen machen. Lass uns Pfützen machen. 802 00:47:49,000 --> 00:47:52,000 Sie kommen einfach weiter. 803 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Sie schleppen ihre Frauen und ihre Kinder mit sich. 804 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Und sie hören nie auf. 805 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Komm einfach weiter. 806 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 Mit der Hilfe Gottes in diesem Bergmann, 807 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Ich habe einen Traum, in dem die Sonne untergeht. 808 00:48:22,000 --> 00:48:26,000 Obwohl mich ein Land der Täler ruft, 809 00:48:26,000 --> 00:48:30,000 Weil meine Herkunft sich verbeugt.